close
話說，繼進戲院看的那一遍「投名狀」後，除夕那天又看了一遍
電腦裡下載的「投名狀」是內地的＂刪減版＂，當時最令我在意的是聽到趙二虎的一句台詞：「二虎是條漢子」
....「二虎是條漢子」？？？ 我怎麼記得在電影院看（聽）到的是：「二虎要當英雄」
後來又一再地聽每個演員的配音，發現聲音幾乎是一模一樣的...所以我以為我記錯了
今天，去奇摩知識+搜尋了一下，發現內地的版本真的作了很多很多的修改及修剪，現就來從頭到尾回顧一下吧
Quote:
碎碎唸：
這一段被偷偷剪掉了，看到這裡我才恍然大悟，可能太血腥了吧！？
Quote:
碎碎唸：
「搶娘們」這句我記得有，只是在看的時候覺得「搶地盤」也很合理，就沒有很在意
至於姜午陽把敵將的首級抓在手上的那一幕令我印象很深刻，我知道被剪掉了（唉～保守的內地）
Quote:
碎碎唸：
這幕我當然記得清清楚楚，有露點有露點有露點有露點XD（內地的男性真可憐）
Quote:
碎碎唸：
我有記得有「你要怎麼跟我娘說」那句，其它幾句不仔細想就想不起來了
不過姜午陽在這麼前面就說「後來發生的一切我才知道，他騙我們」，後面大致的劇情豈不就被猜到了？
會影響劇情的台詞就是爛台詞，多嘴呀你午陽！
Quote:
碎碎唸：
去去去！！！什麼漢子啊！？這句「二虎要當英雄」不是好聽又順口嗎？
「二虎是條漢子」？很沒力耶...真的是弱到掉渣！如此經典的台詞被搞得亂七八糟＃＠！％
Quote:
碎碎唸：
老天哪，「投名狀」最經典的台詞「大哥是對的」你才講一次？不該講的時候你講、該你講的時候你又不講！
把龐青雲流淚的畫面剪掉對劇情有什麼助益嗎？ 「我不後悔」？？？「大哥是對的」才是王道！
Quote:
碎碎唸：
讓我休息一下
Quote:
碎碎唸：
什麼願望什麼挖勾啊，願望也要講得具體一點好唄？
Quote:
碎碎唸：
姜午陽在刪減版內話似乎特別多喔，口白都講得這麼清楚，你是瞧不起觀眾的眼睛嗎！？
另外，這部電影確實有許多令人刻骨銘心的鏡頭（除了上述的幾幕以外）
舉凡這句：「你這麼能打...跟我！ 我帶你見大哥！」 被我改成：「你這麼好色...跟我！ 我帶你見豬哥」
自二虎從蘇州城走出來後，姜午陽和龐青雲的表情對比
趙二虎＂一眨眼間＂熱淚盈眶
經典的一部作品，值得一再地回味
電腦裡下載的「投名狀」是內地的＂刪減版＂，當時最令我在意的是聽到趙二虎的一句台詞：「二虎是條漢子」
....「二虎是條漢子」？？？ 我怎麼記得在電影院看（聽）到的是：「二虎要當英雄」
後來又一再地聽每個演員的配音，發現聲音幾乎是一模一樣的...所以我以為我記錯了
今天，去奇摩知識+搜尋了一下，發現內地的版本真的作了很多很多的修改及修剪，現就來從頭到尾回顧一下吧
Quote:
| 納投名狀時 正版 - 殺了三名路人畫面有演出 趙二虎毫不考慮最爽快地把無辜路人甲幹掉(反映他快與狠的性格) 姜午陽像電玩般地把路人乙幹掉(反映他無腦性格) 龐青雲稍微猶豫地說著：「看清楚我的臉，下輩子投胎找我報仇」，便把路人丙幹掉(反映他不信教條) 簡版 - 剪掉 |
碎碎唸：
這一段被偷偷剪掉了，看到這裡我才恍然大悟，可能太血腥了吧！？
Quote:
| 舒城之戰 正版 - 「搶錢！搶糧！搶娘們！」 簡版 - 「搶錢！搶糧！搶地盤！」 正版 - 敵將被割下來的頭有特寫 簡版 - 剪掉 |
碎碎唸：
「搶娘們」這句我記得有，只是在看的時候覺得「搶地盤」也很合理，就沒有很在意
至於姜午陽把敵將的首級抓在手上的那一幕令我印象很深刻，我知道被剪掉了（唉～保守的內地）
Quote:
| 姦淫民女 正版 - 有露點，狗子有壓在民女身上抖動 簡版 - 剪掉 |
碎碎唸：
這幕我當然記得清清楚楚，有露點有露點有露點有露點XD（內地的男性真可憐）
Quote:
| 殺雞儆猴 正版 - 龐青雲：「我們山字營要做的，就是這等大事」 姜午陽：「那天我們都被感動了，原來在他的心裡是這麼偉大的」 狗子＆小七：「你要怎麼跟我娘說，不要告訴我娘」 簡版 - 龐青雲：「你知不知道，這樣會毀了我心中的大事」 姜午陽：「那天我們都被感動了，後來發生的一切我才知道，他騙我們」 狗子＆小七口白 - 剪掉 |
碎碎唸：
我有記得有「你要怎麼跟我娘說」那句，其它幾句不仔細想就想不起來了
不過姜午陽在這麼前面就說「後來發生的一切我才知道，他騙我們」，後面大致的劇情豈不就被猜到了？
會影響劇情的台詞就是爛台詞，多嘴呀你午陽！
Quote:
| 趙二虎要進蘇城 正版 - 「二虎要當英雄」 簡版 - 「二虎是條漢子」 |
碎碎唸：
去去去！！！什麼漢子啊！？這句「二虎要當英雄」不是好聽又順口嗎？
「二虎是條漢子」？很沒力耶...真的是弱到掉渣！如此經典的台詞被搞得亂七八糟＃＠！％
Quote:
| 殺太平軍 正版 - 姜午陽在殺之前講了三次「大哥是對的」，龐青雲最後流淚；姜在解開趙時又講了一次 簡版 - 姜午陽只講一次，龐青雲流淚剪掉；姜午陽在解開趙時講：「我不後悔」 |
碎碎唸：
老天哪，「投名狀」最經典的台詞「大哥是對的」你才講一次？不該講的時候你講、該你講的時候你又不講！
把龐青雲流淚的畫面剪掉對劇情有什麼助益嗎？ 「我不後悔」？？？「大哥是對的」才是王道！
Quote:
| 龐昇官 正版 - 兩江總督 簡版 - 江蘇巡撫 |
碎碎唸：
讓我休息一下
Quote:
| 龐對趙空位敬酒 正版 - 龐青雲：「我替我們的百姓免了三年的賦稅，明年，我保證我們的百姓都可以吃得飽飽的」 簡版 - 龐青雲：「我想跟你說，大家吃了五年的苦，今天 ，我們的願望就要實現了」 |
碎碎唸：
什麼願望什麼挖勾啊，願望也要講得具體一點好唄？
Quote:
| 就任大典 正版 - 沒有這段口白 簡版 - 姜午陽：「他竟然殺了二哥，他以前說，殺狗子、殺那些俘擄是為了全天下百姓不受欺負，他撒謊，他只為他自己，可他忘了，我們納了投名狀」 |
碎碎唸：
姜午陽在刪減版內話似乎特別多喔，口白都講得這麼清楚，你是瞧不起觀眾的眼睛嗎！？
另外，這部電影確實有許多令人刻骨銘心的鏡頭（除了上述的幾幕以外）
舉凡這句：「你這麼能打...跟我！ 我帶你見大哥！」 被我改成：「你這麼好色...跟我！ 我帶你見豬哥」
自二虎從蘇州城走出來後，姜午陽和龐青雲的表情對比
趙二虎＂一眨眼間＂熱淚盈眶
經典的一部作品，值得一再地回味
全站熱搜
留言列表
